岗位职责是指在工作中需要负责的特定任务和角色。针对青少年教育的问题，我建议加强对青少年的心理健康教育，提供更多的心理辅导和支持。
英语广告口号修辞分析篇一
一、引言
广告口号作为广告一种特定表达形式,目的在于以最简短的文字把企业或商品的特性及优点表达出来,给人浓缩的广告信息。把这种英语广告口号准确、优美地用汉语再现出来,对于增强广告的效力至关重要,从而直接影响商品的销售。然而,对于中国人而言,缺乏共享的认知语境,消费者只能通过译者,接受广告商的主观意图。这就要求广告商与读者之间取得一个最佳的认知模式———关联性,即使得读者在话语理解时尽可能以最小的处理努力取得最大的语境效果。关联理论从本质上阐述了翻译的实质,即是明示—推理的交际本质,对于这种广告口号、这种特殊的文体进行翻译时,不可受原广告词句的限制,而应该从文字呈现出来的内容交际行为中寻求最佳关联,在译者和消费者共有的认知语境下传递给消费者,传达广告商的意图,从而使消费者接受并诱使其购买其产品和服务。本文就关联理论为理论框架,探讨其对英语广告口号汉译的启示。
二、关联翻译理论的介绍
关联理论在代码模式的基础上提出了交际的推理模式,重新阐释了翻译的本质:认为翻译是一种推理交际行为,本质在于一个译者在源于认知语境和目的语认知语境之间寻求最佳关联性的过程,其核心就是寻求最佳关联,即在交际过程中,交际双方内心都有一个最佳期待,听话人首先推测、确定说话人的交际意图,这就要求在双方所共享的认知语境下,通过推理确定出隐含的意义,而取得语境效果从而实现交际目的。翻译全过程涉及三个交际者:原文作者、译者、译文读者,翻译行为包含两轮明示———推理过程。然而翻译是一种跨语言、跨文化的交际,由于交际双方的文化背景和认知环境各不相同,所以他们对于同一语境可能会有不同的理解,产生不同的认知效果,这样译者力图再现的.交际意图可能就同译文读者在译文语境中通过寻找关联而获得的交际意图不同。也就是说在这个三元关系中的三方对两个文本的理解不可能是完全一样的,所以要让译文既传达内容又传达原文形式是难以实现的,但是这整个过程至少能保证交际的成功。对形式与内容的取舍应该根据交际目的而定,因为翻译的交际效果主要是由它所达到目的的程度所决定的。本文就是讨论在关联理论的框架下讨论广告口号的翻译。
三、关联理论启示下的英语广告口号的译法
广告口号的翻译是原广告的再创作,既要忠实于原文,又要具有创作的特点。其翻译具有特殊性,译文主要是宣传商品,促进人们的购买行为,这就要求目标受众对广告口号产生足够关联,所以翻译不应仅仅拘泥于追求语言文字和信息量的完全对等,而是要以目标受众为中心,创作出符合译语表达习惯且具有很强传呼功能的广告口号。
(一)等值对应法(二)补偿翻译法(三)删减翻译法
这与上文提到的补偿翻译法相对,依据关联理论的翻译法,实现原文作者的写作意图是翻译工作的首要任务,因此根据需要可以对原文的内容进行删减,包括对原文信息内容和文化含义的改变,从而使得翻译后的广告更加紧凑、完善。请看以下一则广告:原文:weknoweggsactlyhowtoselleggs.译文:“蛋”求拥有此则广告故意拼错“exactly”一词,一方面在于突出所推销的产品———鸡蛋,利益方面这种别出心裁的错拼诙谐幽默,能引起受众的好奇心,吸引器注意力,但是在关联翻译理论注重翻译的交际本质,有译者寻找到了译文最佳关联,利用中文的别字,而将其译为“蛋”求拥有,跟原广告口号一样起到了呼唤作用,达到了促销的目的。再如中国联想集团收购了美国ibm的pc业务之后,在其官网的英文版上使用了:原文:“sometimesthebestwaytowinthegameistoplaythegametogether”译文:强强联合,打造全球pc这里的汉译“强强联合,打造全球pc”足以说明联想集团pc的优越性能及其服务追求,句子结构完整,内容清楚,没有必要把“sometimes”这个词的意思翻译出来。
(四)修辞手法———以押头韵为例说明四、结语
广告口号呼唤功能的实现受到目标语受众认知语境的影响。为了实现广告口号的功能,取得满意的广告效应,译者在处理英语广告口号汉译时,在原语认知语境和目的语认知语境之间寻求到一个最佳关联,使广告口号顺应汉语的语言和文化习惯,从而引起目标受众的注意,赢得他们的认可,激发他们的购买欲,从而促成他们的购买行动,取得完美的广告效果。
本文就在关联理论的框架下,从四个方面探讨英语广告口号汉译时所采用的一些策略,即:再现原文的思想———等值对应法、补偿翻译法、删减翻译法、修辞手法———以押头韵为例说明,旨在更好地翻译英语广告口号,更好地为中国人接受,从而达到预期的交际目的。当然,本文的分析尚不全面,尤其是对于英语广告修辞手法这一部分,只谈到押头韵,包括得不完全,有待进一步研究、完善和改进。
英语广告口号修辞分析篇二
1、就是可口可乐(可口可乐)
2、质高款新寰宇颂，国际名表西铁城(西铁城)
3、新春新意新鲜新趣，可喜可贺可口可乐(可口可乐)
4、从更大到更好(长虹电器)
5、让我们来充分掌握能多快好省的运输货物的拖车头吧(五十铃汽车)
6、车到山前必有路，有路必有丰田车。(丰田汽车)
7、妥贴保护，伸缩自如(邦迪创可贴)
8、力波啤酒，的确与众不同。(力波啤酒)
9、有多少南方摩托车，就有多少动人的故事(南方摩托
10、质量第一，用户第一。(金星电视)
11、叩开名流之门，共度锦绣人生(上海精品商厦)
12、精心创造，精心服务(金星电视)
13、百事，新一代的选择。(百事可乐)
14、独特设计，最新产品，女装自动表。(东方表)
15、大宝，天天见(大宝)
16、城乡路万千，路路有航天(航天汽车)
17、真金不怕火炼(金正vcd)
英语广告口号修辞分析篇三
放眼广告语的百花园，我们看到，有的广告语引人入胜、光彩夺目，也有的广告语索然无味，苍白无力。下面是比较成功的广告语案例：
一、断定式的广告语
茅台酒：“国酒茅台，玉液之冠”
五粮液：“天下三千年，五粮成玉液”
二、叙事式的`广告语
华奥金酒：“集三千年西凤精华，酿一杯华奥美酒”
北大仓酒：“喝北大仓酒，财神跟着走”
三、建议式广告语。
宁夏红：“每天喝一点，健康多一点”
宋河酒：“东奔西走，要喝宋河老酒”
四、对比式广告语
新疆贡：“吐鲁番的葡萄，哈密的瓜，新疆贡酒人人夸”
五、韵语式的广告语
良辰美酒：“良辰美酒，天长地久”
银杏酒：“常饮银杏酒，活到九十九”
六、比喻式广告语
火爆酒：“火爆酒，咱老百姓的五粮液”
小酒神：“善饮者为仙，善酿者为神”
七、联语式广告语
剑南春：“唐时宫廷酒，盛世剑南春”
太白酒：“一滴太白酒，十里草木香”
八、吁请式广告语
青酒：“喝杯青酒，交个朋友”
邓府酒：“先让一部分人喝起来”
九、提问式广告语
柔西凤：“谁说我不懂温柔？”
十、暗示式广告语
西安特曲：“真正的感觉在喝了之后”
英语广告口号修辞分析篇四
1904新鲜和美味满意——就是可口可乐
1905可口可乐—保持和恢复你的体力无论你到那里，你都回发现可
口可乐
1906高质量的饮品
1907可口可乐—带来精力，使你充满活力
1908可口可乐，带来真诚
1909无论你在哪里看到箭形标记，就会想到可口可乐
1911尽享一杯流动的欢笑
1917一天有三百万！（人次）
1920可口可乐---一种好东西从九个地方倒入一个杯子
1922口渴没有季节
1923口渴时的享受
1925真正的魅力
1925六百万一天（人次）
1926口渴与清凉之间的最近距离--可口可乐
1927在任何一个角落
1928可口可乐--自然风韵，纯正饮品
1929世界上最好的饮料
1932太阳下的冰凉
1933一扫疲惫，饥渴
1935可口可乐--带来朋友相聚的瞬间
1937美国的欢乐时光
1938口渴不需要其它
1939只有可口可乐
1940最易解你渴
1941工作的活力可口可乐属于----
1942只有可口可乐，才是可口可乐永远只买最好的
1943美国生活方式的世界性标志----可口可乐
1945充满友谊的生活幸福的象征
1946世界友谊俱乐部---只需5美分
1946yes
1947可口可乐的品质，是你永远信赖的朋友
1948哪里好客，哪里就有可乐
1949可口可乐----沿着公路走四方
1850口渴，同样追求品质
1951好客与家的选择
1952你想要的就是可乐
1953充满精力---安全驾驶仲夏梦幻
1955就像阳光一样带来振奋
1956可口可乐---使美好的事情更加美好轻轻一举，带来光明
1957好品味的象征
1958清凉，轻松和可乐
1959可口可乐的欢欣人生真正的活力
1961可口可乐，给你带来最佳状态
1963有可乐相伴，你会事实如意
1964可口可乐给你虎虎生气，特别的活力
1965充分享受可口可乐
1966喝了可口可乐，你再也不会感到疲倦
1968一波又一波，一杯又一杯
1970这才是真正的，这才是地道货可口可乐真正令你心旷神怡
1971我原拥有可乐的世界
1972可口可乐---伴随美好时光
1975俯瞰美国，看我们得到什么
1976可乐加生活
1980一杯可乐，一个微笑
1982这就是可口可乐
1985一踢；一击；可口可乐
1989挡不住的感觉
1993永远是可口可乐
1994永远是可口可乐
1995这是可口可乐
这是可口可乐
活力永远是可口可乐
享受清凉一刻
要爽由自己
英语广告口号修辞分析篇五
碧桂园，给您一个五星级的家
格力，掌握核心科技
飘柔，就是这么自信
佳能，感动常在
巴黎欧来雅，你也值得拥有
水星家纺，恋一张床·爱一个家
方太，有家·有爱·有方太
光耀城，先生的湖
伊利优酸乳，我有我滋味
快乐女生，想唱就唱
荷塘音乐手机，我的荷塘，我的音乐
脑白金，今年过节不收礼，收礼只收脑白金
万科，让建筑赞美生命
沃尔玛，天天平价（旧口号）；节省金钱，更好生活（新口号）
家乐福，开心购物家乐福（旧口号）；福到家（新口号）
河源市，客家古邑·万绿河源
追问
有没有运动用品的呢？
回答
德尔惠，ontheway
红星尔克，英文：；中文：迈向第一
迪亚多纳，英文：enjoysports,enjoylife；中文：乐动，乐活
lotto乐途，乐在其中，途我自在
斐乐，运动创造时尚
你无法控制生命的长度，但你可以靠增加它的宽度和高度来扩大它的容积。（某箱包公司的广告词）
我们在爱中生长，爱也在我们中生长。（美国圣文森特妇产医院正厅标语）
爱一个人要付出很大代价，但不爱任何人时，代价就更大。（美国佛罗里达某老年公寓大厅内的标语）
不要把年轻人当成等你灌充的空瓶，把他们看成等你点燃的蜡烛。（美国俄亥俄州某高中教师休息室内的横幅）
年轻人误以为教育可以取代经验，年长者则误以为经验可以取代教育。（某猎头公司的标语）
批评要像春雨一样，既滋润枝叶，又不伤根系。（美国英格道园林建筑公司的宣传语之一）
自然选择的`结果是：动物不能合上耳朵，却可以合上嘴巴。不遵守这个法则的生物都会被淘汰。（美国马里兰某中学餐厅内的标语）
幸福的人善于忘记自己给过别人什么，却永远记得别人给过自己什么。（加拿大一家福利机构的募捐宣传语）
健康的秘诀：早餐吃得像国王；午餐吃得像公主；晚餐吃得像贫民。（美国加利福尼亚某医院候诊室墙上的横幅）
如果你爱自己的工作，你就是它的主人；如果你恨它，它就会成为你的主人。（美国科罗拉多州某工厂大门上的标语）
英语广告口号修辞分析篇六
1、遇上你是我的缘——献给情人节
2、我们为您准备浪漫，您准备好了吗?
3、“长久”酒店一直为您守候
4、“情”寻色香味
5、激情绽放，时代有爱!
6、情人节别饶了那小子
7、情浓一生，真心表爱意
8、心相系，爱相随
9、遥远的'传说由xx为您实现
10、缘定xx，话浪漫
11、岁月无声、真爱永恒
12、情人节浪漫情人夜
13、捧在手中，甜在心中!
14、让情人节在生活的每一天
15、爱永远，相约情人节!
英语广告口号修辞分析篇七
一寸光阴一寸金，寸金难买容颜新
姿势优美，容颜芬芳
给力三八，美丽只需1元
把“新”带回家，满意传万家
星光闪耀庆三八，纵情回报顾客情
温馨三八，一切从“新”开始
三八狂欢，礼品派送，全天不停
让您象荷花一样亭亭玉立，美丽大方
三八妇女节期间消费满500元的顾客，均可参加店内抽奖，中奖率100%
世界上不是缺少美，而是缺少修饰，三八妇女节最佳促销时机，您还等什么呢
减肥减价大行动
免费试做，见效付款
丽质自天成、魅力在*****
年轻美丽从*****美容院开始
一份美的投资、一份爱的礼物
修护明眸娇颜重拾流金岁月
*****美容院，成就美丽梦想
*****美容院让您重温年轻的梦
今天免费*****美容院
浪漫史从*****美容院开始
全城美丽大索引*****美容院
*****美容院与您共舞女人情
美体塑身窈窕动人，女人知性风采焕然
趁早下“斑”，不要“痘”留
为您缔造美丽神话，点燃您的靓丽丰采
女人“善”待自己，才会有美丽容“颜”
美丽从这里开始
让一个人来千次，而不是千人只来一次
内心的靓丽，在于神采；神采拥有，心情飞扬
轻松在小时，美丽在一生
*****美容院给您美的健康，健康的美
*****美容院三八妇女节high翻天，惊喜大放送
天下没丑女人，只有懒女人
给您美的健康，健康的美
“大”目光所在，“挺”女人味道
让你拥有天使的脸蛋，魔鬼的身材，迷人的笑容，不凡的`气质
品味你的美丽姿
美丽回家了(.)
投入一分，美丽十分
品尚优雅，芳姿卓越
你的美丽我的目的
杨柳拂面，花蕊容颜
女人要美容养颜，就来*****美容院
英语广告口号修辞分析篇八
1.为社会各领域，提供准确计时。(精工表)
2.海尔，中国造(海尔)
3.清清爽爽每一天(娇爽卫生护垫)
4.清凉舒爽，全家共享(六神沐浴露)
5.人头马一开，好事自然来(人头马酒)
6.高高兴兴上班去，平平安安回家来(公益广告)
7.喝了娃哈哈，吃饭就是香(娃哈哈)
8.中国名车，嘉陵摩托(嘉陵摩托)
9.万家乐，乐万家(万家乐电器)
10.没什麽大不了的(丰韵丹)
11.福气多多，满意多多(福满多方便面)
12.治肾虚，请用汇仁肾宝(汇仁肾宝)
13.净化(乐百氏纯净水)
14.明天将发生什麽(联想集团)
15.好马配好鞍，好车配风帆(汽车蓄电池)
16.“凯歌”传佳音，更上一层楼。(凯歌电视)
17.中意冰箱，人人中意(中意电器)
18.岁岁平安，三九胃泰的承诺(三九胃泰)
19.每天送你一位新“太太”(太太口服液)
20.戴雷达，闯天下。(雷达表)
21.专业保健，至精至诚(太阳神口服液)
22.要开一流车，江西五十铃(江西五十铃)
23.一股浓香，一缕温暖(南方黑芝麻糊)